Un japonés al frente del equipo

“Una parte importante del relato lo constituye la sensación de hallarse fuera de lugar que invade a Jane en su nuevo entorno”, dice Dawson, “por lo que tenía sentido ambientar la película fuera de los EE.UU.

Tokio es el marco perfecto para este relato, en el que Jane se siente rodeada por el caos e incapaz de comprender por completo la situación en medio de la que ha sido arrojada. El público norteamericano no ve mucho del funcionamiento interno de Tokio, por lo que nos divertimos mucho captando la forma como la ciudad parecería extraña a un forastero”.

A medida que avanzaba el trabajo en el guión, el productor Taka Ichise, cuyas numerosas obras del género incluyen títulos como El Grito y El Grito 2, le planteó al realizador japonés Masayuki Ochiai (Infection) la posibilidad de que dirigiera Retratos del Más Allá.

Ichise nos lo explica: “Aparentemente, la película tailandesa original, Shutter, no concuerda con el Japón ni con su cultura porque fue realizada en Tailandia, por tailandeses y para el público tailandés. Pero después de haberla visto de nuevo, llegué a darme cuenta de cómo determinados elementos, como la representación del fantasma y de la fotografía de espíritus, se asemejaban al terror japonés. Fue entonces cuando elegí a Ochiai para que la dirigiera; porque sabía que él podría encontrar modos de hacer una película muy buena tanto para el público norteamericano como para el japonés”.

Al igual que Dawson, Ochiai se sentía intrigado por la fotografía de espíritus y estaba deseoso de fomentar su creciente presencia en Occidente. “El público japonés está muy familiarizado con ella”, explica. “Todo el mundo en Japón, en uno u otro momento, ha pasado una noche en vela después de haberse visto expuesto a la fotografía de espíritus”.

“La fotografía de espíritus es tan popular en Japón porque los fantasmas significan más para los japoneses que para los norteamericanos”, prosigue. “En el Japón, los fantasmas no tienen que hacer nada para dar miedo. En las historias americanas de fantasmas, éstos tienen que provocar todo tipo de estragos [para causar impacto]”.

Texto e imágenes © 2008 by Regency Entertainment (USA), Inc. & Monarchy Enterprises. Todos los derechos reservados. Propiedad de Fox.

¿Quieres saber más?

"Cult: el amuleto maldito" (2007)

No es un trabajo menor ocuparse de la serie Z. Es a lo que uno puede aspirar cuando se sumerge en el inframundo del cine: un infierno cuyo suelo est

15 días atrás

"Destino Final 5" (Steven Quale, 2011)

Aunque la cuarta parte de la saga nunca se llamara Destino Final 4 –se tituló El Destino Final–, aquí tenemos Destino Final 5, una nueva entre

274 días atrás

Historia del gore

El ajuste de cuentas de los psicópatas y las fantasía sangrienta que los rodea han llenado cientos de argumentos, y por lo general, precisa una reit

286 días atrás

"Destino final 2" ("Final destination 2", David R. Ellis, 2003)

El productor Craig Perry describe Destino final 2 como un viaje emocionante con un incremento de los elementos de acción, miedo y comedia que diero

3332 días atrás

"Destino final" ("Final Destination", James Wong, 2000)

Destino final se estrenó el 17 de marzo de 2000 y recaudó más de 10 millones de dólares en el primer fin de semana. La película cuenta la ate

4402 días atrás

"Silent Hill" (Christophe Gans, 2006)

Por calidad e intensidad, Christophe Gans era el director idóneo para recrear el universo del videojuego Silent Hill. El resultado de su trabajo es

2128 días atrás

"Cabin Fever" (Eli Roth, 2002)

El director Eli Roth nos relata en el siguiente artículo el modo en que se inspiró para llevar a cabo esa terrorífica película que es Cabin Feve

3115 días atrás

"Tucker & Dale vs. Evil" (Eli Craig, 2010)

La comedia gore abunda y divierte, pero hay que admitir que la mayor parte de las películas de higadillo y carcajada no dejan de ser copias, homena

812 días atrás

"Midnight Movie" (Jack Messitt, 2008)

El vicepresidente de la Sociedad de los Cameraman de America, Jack Messitt, graduado por el American Film Institute, se une a una productora asiáti

1294 días atrás

"The House of the Devil" (Ti West, 2009)

El director tiene caché en el mundo del temblor. Suya es Cabin Fever 2, por ejemplo. O The Roost. La película se estrenó en el festival neoyorq

931 días atrás

"A Serbian Film" ("Srpski Film", 2009)

El Festival de Sitges programa una cinta atroz, cuyo contenido sitúa los límites de la creación dentro de la patología mental más degenerada. S

567 días atrás

"Exam" (Stuart Hazeldine, 2009)

Presentada en los festivales de Santa Bárbara y Edimburgo antes de acabar en el Principal, en la ficha de esta película del británico Hazeldine a

567 días atrás

"The Clinic" (James Rabbitts, 2010)

Australia. Allá por los años en los que en Texas “Cara de Cuero” campaba a sus anchas y las colinas siempre tenían ojos. Grandes extensione

567 días atrás

"Caged" ("Captifs", 2010)

De pequeña, Carole vio como un perro mataba a su amiguita Laura. Veinte años más tarde, trabaja como cooperante en la antigua Yugoslavia y piensa

567 días atrás