Warner Bros. presenta una de las superproducciones más esperadas de la temporada, Soy Leyenda (I Am Legend), protagonizada por Will Smith, dirigida por Francis Lawrence y escrita por Mark Protosevich y Akiva Goldsman.

La cinta se inspira en un formidable libro de Richard Matheson, que ya fue adaptado previamente al cine.

Antes de ver la película, los seguidores del escritor –que son numerosos y apasionados– ya han hecho su diagnóstico y dado su veredicto: la novela aún no ha sido fielmente traducida a imágenes. ¿Será esta vez la definitiva? ¿Habrá respetado Lawrence el texto de Matheson?

Soy leyenda es la mejor novela de Matheson. En cierto modo, condensa toda su sabiduría como narrador y como guionista.

La novela ya mereció dos versiones, The Last Man on Earth (1964), con Vincent Price en el papel principal, y El último hombre… vivo (1971), protagonizada por Charlton Heston.

Ambas muy interesantes, pese a las muchas libertades que se tomaron sus realizadores con el material original.

Existe alguna otra versión audiovisual de la novela de Matheson. Por ejemplo, hay una adaptación española de Soy leyenda. Es una cinta desconocida, que se sitúa cronológicamente entre las dos adaptaciones mencionadas.

Se trata de un cortometraje. En concreto, un trabajo del tercer curso de la Escuela Oficial de Cinematografía, dirigido por Mario Gómez. Desconozco su contenido, pero varios expertos a los que he consultado apuntan que se trata de un trabajo de índole experimental.

Al margen de tales antecedentes, la cuestión es: ¿consigue Francis Lawrence colmar las expectativas de los aficionados?

Quienes amamos la novela original, hemos deseado durante años una fiel y correcta adaptación cinematográfica.

Esta versión, protagonizada por Will Smith, se empezó a gestar hace unos quince años y ha seguido un camino bastante irregular. Se le han adjudicado al proyecto directores como Ridley Scott (Alien, Black hawk derribado), Rob Bowman (Expediente X) y Michael Bay (Armaggedon, Transformers); y actores como Arnold Schwarzenegger, Michael Douglas, Tom Cruise o el propio Smith, vinculado a Bay.

Cada proyecto ha visto ir y venir a diferentes guionistas, con diferentes tratamientos del argumento literario. Pero nadie ha contado con Richard Matheson ni con su guión de Night Creatures.

Desgraciadamente, esta tampoco es la versión definitiva de Soy leyenda. En realidad, nos encontramos con el típico blockbuster de Hollywood, algo así como La jungla 4.0 con vampiros…

Claro que eso no es necesariamente malo. A mí no me desagrada ese tipo de cine. Sin embargo, la fidelidad al texto original brilla por su ausencia, y ese defecto empaña cualquier otra valoración.