Marcel Proust (1871-1922) y su obra, en buena parte autobiográfica, En busca del tiempo perdido, constituyen un singular ejemplo de ruptura radical con una preceptiva envejecida, y asimismo de fundación de una escuela narrativa innovadora.

«El mundo de Guermantes» (Le Côté de Guermantes, dos tomos, Gallimard, 1920-1921) es el tercer volumen de la serie que inician «Por el camino de Swann» y «A la sombra de las muchachas en flor» y completan, por este orden, «Sodoma y Gomorra», «La prisionera», «La fugitiva» y «El tiempo recobrado».

"El uso metafórico –escribe Blas Matamoro– hecho por algunos clásicos enriquece todavía el campo semántica del tracto. Lucano usa la palabra para significar tanto la acción de beber, de tragar, de hilar o de respirar. Lo abstracto es, en primer sentido, lo «levantado de un tirón, retirado, o arrancado».

Es sencillo advertir que todo esto lo ha hecho Proust en su texto. O sea: que ha propuesto la materia de un tratado, sin organizarla formalmente como tal. La conversión de un discurso en otro. La traducción se impone sin esfuerzo.

Por otra parte, la misma ideología de la novela que anima la Recherche lleva de lo narrativo a lo ensayístico. La finalidad última de lo novelístico no es narrativa, sino cognoscitiva. No se escribe una novela para, simplemente, «contar» una cierta historia, sino para «saber» del mundo y de la historia contada.

Lo mismo que ocurre con el resto de la vida, trascendente, para Proust, en la medida en que su fin último (al menos, el visible) es ser objeto de conocimiento.

Hay un momento en que el conocimiento del sujeto que ha vivido se «despega» de lo vivido, se «enajena» de él y siente que su propia vida es ahora extraña, que ya ha perdído su propiedad. Puede abordarla como un objeto, conocerla. En grado sutil, criticarla.

Vivir y escribir son caminos que desembocan en una cierta conciencia de lo vivido y lo escrito. La experiencia se trasciende, lleva a un nivel de realidad –lo llamo, a partir de ahora, simbólico– que no es lo experiencial en sí, sino su doble, su dúplica, su fantasma significativo. Su verdadera realidad, en términos proustianos, su verdad «espiritual» o «intelectual», igualmente fantasmática, en cualquiera de los casos.

La novela es, entonces, tanto el registro de algunas vivencias, como su modificación por la memoria, el olvido y la retórica, que permiten la composición del texto de la novela.

Y, por fin, una reflexión sobre la vivencia, el olvido, la memoria y la retórica novelística. El corpus proustiano que utilizo es el texto de A la Recherche du temps perdu. (...) Además, la Recherche es la única obra proustiana donde opera claramente el doble nivel de construcción: el «hacer» y el «reflexionar sobre el hecho».

Dicho con más color y pedantería: el factum y el logos.

La Recherche du temps perdu es, ingenuamente, la «búsqueda del tiempo perdido», o sea el tanteo que permite, regresivamente, volver hacia atrás en el itinerario temporal de lo vivido, y recuperar lo que ya no se tiene.

Pero, menos ingenuamente, es, también, «la investigación sobre el pasado».

Tal el doble sentido del verbo Rechercher, cuyo equivalente castellano, «buscar» o «rebuscar », no es tan gráfico como el original.

El narrador de la Recherche no es, simplemente, un melancólico que trata de recuperar, con los ojos en la nuca, «lo que el tiempo se llevó», sino un crítico que sigue, con obediencia, el hilo del tiempo, el progreso, y quiere saber lo que ha vivido.

Los testigos de la memoria –y de su hermano gemelo, el olvido– pasan ante el tribunal de la razón".

Ficha editorial

En busca del tiempo perdido. 3. El mundo de Guermantes

Marcel Proust (Autor)

Pedro Salinas (Traductor)

José María Quiroga Plà (Traductor)

Colección: El libro de bolsillo

Bibliotecas de autor: Biblioteca Proust

11 x 17,5 cm.

744 Páginas

Rústica Fresado

I.S.B.N.: 978-84-206-3365-7

Código: 3460572

12,98 IVA no incluido

13,50 IVA incluido

Junio 1998

Copyright del comentario © Blas Matamoro. El texto aparece publicado en "Cine y Letras" con el permiso de su autor. Reservados todos los derechos.

Copyright del texto © Alianza Editorial. Reservados todos los derechos.

¿Quieres saber más?

Proust contra Sainte-Beuve

Una de las grandes construcciones literarias del siglo XX, En busca del tiempo perdido, nace de una embestida de Proust contra Sainte-Beuve que acaba

29 días atrás

"Mis venenos", de Sainte-Beuve

Con 200 años cumplidos, Charles-Augustin Sainte-Beuve merece un rescate. Quizá se lo haya inhumado demasiado pronto, sin tener en cuenta que en el m

29 días atrás

Lectores de Proust

Toda lectura es, al menos como proyecto, infinita. En el caso de Proust, si se permite la licencia, aún más infinita. La producción crítica genera

150 días atrás

Marcel Proust y el arte

Proust prefería, en su adolescencia, a Meissonier y, en 1892, declaró que lo sustituía por Leonardo y Rembrandt. Un humanista enciclopédico y un p

150 días atrás

"Mi nombre es Harvey Milk" ("Milk", Gus Van Sant, 2008)

Todos los movimientos giran en torno a un líder. Pero el tiempo pasa, se alcanzan los objetivos por los que luchaba el líder, y lo más normal es

1232 días atrás

"Contra Sainte-Beuve. Recuerdos de una mañana", de Marcel Proust

«Las cosas hermosas que escribiremos si poseemos talento están en nosotros, difusas, como el recuerdo de una melodía que nos cautiva sin que podamo

2296 días atrás

"Los placeres y los días", de Marcel Proust

Publicado en 1894, Los placeres y los días –«libro mejor escrito, o menos mal que Swann», como escribió muchos años después, en 1918, el propi

2295 días atrás

En busca del tiempo perdido 7. El tiempo recobrado

"En el último volumen, Le Temps Retrouvé –escribe Peter Quennell–, Proust, que no vivió lo suficiente para publicarlo, describe la ruina de sus

2295 días atrás

En busca del tiempo perdido 6. La fugitiva

"En Sodome et Gomorrhe, La Prisonnière y Albertine disparue –escribe Peter Quennell–, a la vez que la amistad es desechada como un fraude, tambi

2295 días atrás

En busca del tiempo perdido 5. La prisionera

A lo largo de los siete tomos de esta obra, Proust hace el relato de una vida en la cual la búsqueda del tiempo perdido –pasado– se convierte en

2295 días atrás

En busca del tiempo perdido 4. Sodoma y Gomorra

Nadie, hasta la publicación de En busca del tiempo perdido, había conseguido establecer una relación tan directa, tan íntima y personal, entre lec

2295 días atrás

En busca del tiempo perdido 3. El mundo de Guermantes

Marcel Proust (1871-1922) y su obra, en buena parte autobiográfica, En busca del tiempo perdido, constituyen un singular ejemplo de ruptura radical c

2295 días atrás

En busca del tiempo perdido 2. A la sombra de las muchachas en flor

En la historia de la literatura no es frecuente que un solo autor y una sola obra –Marcel Proust y En busca del tiempo perdido– revolucionen las c

2295 días atrás

En busca del tiempo perdido 1. Por el camino de Swann

Para muchos historiadores y críticos, En busca del tiempo perdido no sólo es una obra cumbre de las letras francesas del siglo XX, sino también una

2295 días atrás