Encuentros con Goethe, edición de Luis Acosta, María Luisa Esteve, Isabel Hernández y Margit Raders, Trotta, Madrid, 2002, 494 pp.

En 1999, con motivo de los dos siglos y medio del nacimiento de Goethe, el Departamento de Filología Alemana de la Complutense organizó un seminario itinerante sobre el escritor alemán, que reunió a especialistas de la materia de diversas universidades españolas más algunos colaboradores del ámbito germánico.

De los 72 trabajos presentados se escogieron los 28 que componen el presente volumen, cuya temática es amplia, ya que cubre aspectos teóricos de la obra goethiana (poética, teoría del lenguaje, la novela educativa), las relaciones de Goethe con culturas externas al mundo alemán (Italia, el Oriente, España, en alguna medida Suiza) y lecturas de temas puntuales, como los personajes de ciertas obras, los seres históricos que intervinieron en su vida, sus intereses extraliterarios (la arquitectura) así como las lecturas del maestro en el siglo XX.

La severidad de las fuentes consultadas y la solvencia filológica de los autores permiten acreditar la utilidad del volumen.

En cierto orden, fija el nivel de los estudios goetheanos en España. Es un espacio más amplio, nos informa del estado de las cuestiones goetheanas ante la crítica actual, para lo que se cumple un denso recorrido por una literatura secundaria de difícil o imposible acceso al lector de nuestra lengua. Por otra parte, el uso frecuente del comparatismo señala una de las tareas fuertes de Goethe: la literatura universal, la Babel de la humanidad, la poética de la traducción y la escucha de las lenguas de los otros. Porque, si bien la comunicación es restringida y la naturaleza es muda, la poesía es capaz de hacer sentir lo que imaginamos que sienten los demás y en ese universo del sentido y lo sentido radica la comunidad humana, comunicable o incomunicable.

Copyright del texto © Blas Matamoro. Este artículo fue editado originalmente en la revista Cuadernos Hispanoamericanos. El texto aparece publicado en Cine y Letras con el permiso de su autor. Reservados todos los derechos

¿Quieres saber más?

La herencia del romanticismo

Es siempre difícil y discutible precisar fechas en cuanto al comienzo de un gran movimiento intelectual, artístico y político como el romanticism

29 días atrás

La literatura de Heinrich Heine

Heinrich Heine (también llamado por sus coetáneos Harry, Henry, y con mofa hasta Haarüh), nació el 13 de septiembre de 1797 en Dusseldorf, en el s

29 días atrás

"Fausto" (F.W. Murnau, 1926)

El mito de Fausto, en especial a través de las adaptaciones de Johann W. Goethe y Christopher Marlowe, fue la base del último film alemán de Murn

286 días atrás

"Memorias y aventuras de Barry Lyndon", de William M. Thackeray

William M. Thackeray (1811–1863), hijo de un próspero comerciante inglés y autor de la inmortal sátira social Vanity Fair, perdió toda su fortun

4357 días atrás

"Moll Flanders", de Daniel Defoe

Moll Flanders refleja la vida intensa y apasionada de una mujer independiente que lucha con coraje para cambiar su destino, el de una joven huérfana

5818 días atrás

"Isabela de Egipto", de Ludwig Achim von Arnim

Ludwig Achim von Arnim nació en Berlín en 1781 y fue un destacado miembro del movimiento romántico alemán. Entre sus novelas, casi todas de corte

4726 días atrás

"Tristram Shandy", de Laurence Sterne

Patrick Wildgust representa al “Laurence Sterne Trust” y es conservador de la extensa colección de libros y pinturas que se guardan en la mansió

2551 días atrás

"Tristram Shandy" (Michael Winterbotton, 2005)

¿Cómo adaptar la obra maestra de la literatura inglesa, inadaptable de por sí al cine? ¿Cómo conseguir una película irreverente, ingeniosa, de

2551 días atrás

Chardin en el Museo del Prado

El Museo del Prado presenta, entre el 1 de marzo y el 29 de mayo de 2011, la exposición Chardin, una muestra antológica dedicada a Jean Siméon Ch

452 días atrás

Cantos y pensamientos de Giacomo Leopardi

Hay muchas maneras de ser romántico. Leopardi fue escogido por las circunstancias para el lamento y la ocultación. Pertenecía a la pequeña noble

1194 días atrás

"Máximas, pensamientos, caracteres y anécdotas", de Chamfort

Máximas, pensamientos, caracteres y anécdotas, Chamfort, traducción de Antonio Martinez Sarrián, epílogo de Albert Camus, Península, Barcelona

4870 días atrás

"El perfume" ("Perfume: The Story of a Murderer", 2006)

Basado en la novela homónima de Patrick Süskind, El perfume es un psycho-thriller europeo con asesino temático, donde lo interesante sucede antes

2009 días atrás

"Las amistades peligrosas" (Stephen Frears, 1988)

En 1985 Christopher Hampton, dramaturgo y guionista inglés de reconocido prestigio, decide llevar a la escena una adaptación de la novela escrita en

599 días atrás

Goya y la ilustración

Carlos III, el “mejor alcalde de Madrid”, es tal vez el único antepasado que el actual monarca puede rememorar con honor y en relación con el ti

646 días atrás