Fragments sur le texte, Milagros Ezquerro. L 'Harmattan, Paris, 2002, 101 páginas.

La noción moderna de texto, puesta en circulación por Barthes en los años cincuenta del pasado siglo, amplió considerablemente la extensión del objeto que interesa a críticos literarios, teóricos de la literatura y lectores de a pie.

No ya obra, libro o género determinado, sino texto liberado de cualquier compromiso con la institución literaria.

Ezquerro, experta en lecturas y especialmente en literatura hispanoamericana contemporánea, hace una aproximación aparentemente didáctica a las posibilidades incontables de esta abierta categoría.

En verdad cumple un afinado recorrido por sus fronteras internas y externas, desde la noción misma barthesiana hasta la intromisión de ese necesario e indeterminado elemento que es el lector, un sujeto del que sólo sabemos que es otro.

En la nomenclatura de la autora, hay dos sujetos que intervienen en la vida del texto: el productor y el observador.

Este último alcanza distintas caracterizaciones: lector, crítico, traductor.

En todo caso, virtual o realmente, es quien reproduce el texto, produce un texto a partir de otro texto.

Hay también elementos con textuales, dentro y fuera de lo textual, relaciones intertextuales, historia y recepciones de distintos niveles.

Lo que más interesa a Ezquerro es, sin duda, la noción de sentido.

Todo texto tiene sentido y aún sentidos, pero ninguno es inconmovible, esencial, definitivo. Depende de épocas, sujetos que reciben la supuesta comunicación, propuestas, claves de lectura.

El texto es un objeto pero no totalmente determinado ni definitivamente concluso.

Está abierto a las sugestiones históricas del tiempo, con el cual dialoga.

A veces con elocuencia, otras con sordera.

Estamos, pues, ante un libro conciso y fluido que pone al día un estado de la cuestión que es cardinal en el mundo del desciframiento del Mundo.

Copyright © Blas Matamoro. Este artículo fue editado originalmente en la revista Cuadernos Hispanoamericanos. El texto aparece publicado en Cine y Letras con el permiso de su autor. Reservados todos los derechos.

¿Quieres saber más?

"Entre lo uno y lo diverso", de Claudio Guillén

Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (Ayer y hoy), Claudio Guillén. Tusquets, Barcelona, 2005, 499 pp.

45 días atrás

Teoría del personaje literario

Estamos en el campo de la narración. Esto, teóricamente, tiene unas implicancias muy simples: hay narración cuando hay necesaria continuidad entr

150 días atrás

"Fragments sur le texte", de Milagros Ezquerro

Fragments sur le texte, Milagros Ezquerro. L 'Harmattan, Paris, 2002, 101 páginas. La noción moderna de texto, puesta en circulación por Barthes

3773 días atrás

"Sistema de escritura", de Geoffrey Sampson

Sistemas de escritura, Geoffrey Sampson, traducción de Patricia Willson, Gedisa, Barcelona, 1997, 329 págs. Un año después de su publicación e

5600 días atrás

Recuerdo de Manuel Alvar

Durante unas cuatro décadas, Manuel Alvar permaneció ligado a la institución que sucesivamente funcionó bajo los rótulos de Instituto de Cultur

1948 días atrás

Umberto Eco: "Las poéticas de Joyce"

Las poéticas de Joyce. Umberto Eco. Traducción de Helena Lozano, Lumen, Barcelona, 1993, 180 páginas Joyce ha sido una de las preocupaciones y un

2107 días atrás

Umberto Eco: "Seis paseos por los bosques narrativos"

Resulta obvio decir que el signo ha sido y es la preocupación principal de Umberto Eco. Menos obvio puede resultar, en cambio, desglosar el tema del

646 días atrás

"Metáforas del poder", de José M. González García

Metáforas del poder, José M. González García, Alianza, Madrid, 1998, 250 pp.

646 días atrás

La traducción literaria

Para considerar los problemas teóricos de la traducción literaria, estimo que lo más útil es partir de las características propias del lenguaje

646 días atrás

Harold Bloom: "El canon occidental"

Kanon llamaban los griegos a un tallo, una varita y también a la regla y la norma, porque las varitas sirven para medir, para regular. Los latinos ex

1742 días atrás

Los toros en las fuentes latinas. Entrevista con Jesús María García Añoveros

Investigador del Centro de Estudios Históricos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Departamento de Historia de América), Jesús

648 días atrás

Taller de escritura: el ritmo narrativo

Se puede interpretar el ritmo narrativo de dos maneras: atendiendo a la organización de la trama o a la progresión conceptual del relato.

654 días atrás

Taller de escritura: diseño de personajes

La historia de la ciencia literaria nos ofrece numerosos principios explicativos —muchos de ellos aún no agotados— en torno al persona

654 días atrás

Biografías

Escribió José Ortega y Gasset en 1932, prologando una edición de sus obras: «Toda vida es secreto y jeroglífico. De aquí que la biografía sea

655 días atrás