Pavana para una infanta difunta. Libuse Moniková. Traducción de Helga Pawlowsky. Anaya Muchnik, Madrid, 1993, 167 páginas

De Moniková (Praga 1945) tenemos en traducción al español La fachada (1990) y ahora esta Pavana, que evoca a un personaje regio inhumado sobre música de Ravel.

Suerte de diario disperso, acaso una ficticia introducción a la esquizofrenia, parece responder a esta declaración de principios dada en página 25: «Mi vida es un encadenamiento de escenas literarias y fílmicas, citas caprichosas que no siempre consigo situar a la primera.

A veces pienso que debería apuntar las frases cuya ubicación en la literatura no me veo capaz de identificar, y correr el riesgo de que surja después algo así como un cierto desengaño o hasta una desesperación, cuando descubra la contrapieza ficticia».

Ejemplo de ficción posmoderna, esta Pavana es una dispersa capitulación ante la imposibilidad contemporánea de narrar historias. No hay interioridad del personaje, porque no hay sujeto, y no hay objetividad del mundo, porque carece de historicidad. Hay una intermitencia de sucesos narrados con serena y elegante desesperación y que nada significan fuera de su efímero juego de aparición/ desaparición.

En este sentido, se une, valga la redundancia, a la meditación contemporánea sobre la falta de sentido: es una suerte de elegía por el sentido difunto.

En otro orden, ¿qué narran Handke, Bemhardt o Tabucchi? ¿Qué narraban los tan promovidos y hoy museificados franceses del objetivismo? ¿Cómo se las arreglaba aquel compatriota de Moniková, Franz Kafka, para contarnos historias referidas a un mundo sin sentido?

Tal vez sea ésta la próxima pregunta que se formule la ficción posmoderna.

Copyright del texto © Blas Matamoro. Este artículo fue editado originalmente en la revista Cuadernos Hispanoamericanos. El texto aparece publicado en Cine y Letras con el permiso de su autor. Reservados todos los derechos.

¿Quieres saber más?

Oliver Sacks y los misterios de la mente

Entre 1915 y 1926 una epidemia de encefalitis letárgica se extendió por el mundo. Millones de afectados acabaron muriendo y gran parte de los que

8 días atrás

Entrevista con Bernabé Tierno

Bernabé Tierno es licenciado en Filosofía, Ciencias de la Educación y Psicología, además de especialista en Psicopedagogía por la Escuela Superi

1736 días atrás

"¿Qué nos hace humanos?", de Michael Gazzaniga

Michael Gazzaniga es probablemente uno de los estudiosos del cerebro más prestigiosos de la actualidad. Autor del fascinante El cerebro ético, Gazza

388 días atrás

"Carrie", de Stephen King

Sobre la génesis de este libro han corrido ríos de tinta. Tras la publicación de Carrie en 1974, la vida de su autor Stephen King dio un vuelco. Sa

886 días atrás

Doctor Extraño: El Juramento

Uno de los personajes más enigmáticos y únicos dentro del universo Marvel protagoniza esta antología de historietas representativas de sus distint

543 días atrás

"El Poder", de Rhonda Byrne

¿Qué es este libro? Sin duda una apología del pensamiento ilusorio: el llamado wishful thinking. ¿Y qué no es? Pues no se trata de un manual cien

562 días atrás

"El arte de ser flexible", de Walter Riso

La flexibilidad mental es mucho más que una habilidad: es una virtud que define un estilo de vida y permite a las personas adaptarse mejor a las pres

618 días atrás

Freud y la interpretación de los sueños

Sin duda, la parte más atractiva del Freud confesional es el relato y la lectura de sus propios sueños. Volvemos al mundo romántico, es decir, a

640 días atrás

Julio De Caro y Duke Ellington

El almanaque reunió, no sin razones, las fechas de nacimiento de dos músicos americanos en 1899. En Buenos Aires, Julio De Caro; en Washington, Ed

690 días atrás

"El sublime objeto de la ideología", de Slavoj Zizek

El sublime objeto de la ideología. Slavoj Zizek. Traducción de Isabel Vericat Núñez, Siglo XXI, México, 1992, 302 páginas «La única manera

693 días atrás

"Pavana para una infanta difunta", de Libuse Moniková

Pavana para una infanta difunta. Libuse Moniková. Traducción de Helga Pawlowsky. Anaya Muchnik, Madrid, 1993, 167 páginas De Moniková (Praga 1

693 días atrás

"Las sombras de la mente", de Roger Penrose

Las sombras de la mente. Hacia una comprensión científica de la consciencia, Roger Penrose, traducción de Javier García Sanz, Crítica, Barcelon

693 días atrás

Don Quijote, de Pabst

Pocos realizadores pueden reclamar de la crítica un amor sin desvío. Pabst forma parte de esa minoría excéntrica, en confidencia perpetua con los

1102 días atrás

Maurice Ravel: Obras para dos pianos

Es tópico pensar en Ravel como uno de los mayores instrumentadores u orquestadores de la historia, junto a, por ejemplo, Berlioz, Rimski-Korsakov y R

1164 días atrás