Una noche con Sabrina Love, Pedro Mairal, Anagrama, Barcelona, 2001, 146 pp.

Sin duda, Pedro Mairal (Buenos Aires, 1970) está dotado de vitalidad narrativa.

Y ese impulso se manifiesta más agudo en la brevedad de su trayecto profesional: ésta es su primera novela, compuesta tras haber cursado la carrera de letras en la Universidad del Salvador, donde es profesor adjunto de la cátedra de literatura inglesa y hace méritos por unirse a la tribu literaria (obtuvo el segundo premio de cuentos de las Jornadas de las Letras, organizadas por la Uni versidad Católica en 1993, y su libro de poemas Tigre como los pájaros mereció en 1994 una mención en el Premio Fortabat de Poesía).

Libre de la limitación que se observa en otros creadores con peor suerte, Mairal pudo divulgar su novela inaugural en el otoño de 1998, cuando un jurado compuesto por Bioy Casares, Roa Bastos y Cabrera Infante le adjudicó el Premio Clarín de Novela.

Es de alabar el acierto de dicho jurado, pues Una noche con Sabrina Love está escrita con agradable sencillez, agilidad narrativa, equilibrio formal y sentido del humor; detalles que definen la novelística popular cuando ésta es digna en su cometido.

No necesitamos más, creo, para definir un proyecto guiado sin afanes de lírica letrada, cuya voluntad principal es proporcionar una lectura amena y bien tramada, que hace valer las virtudes del guión cinematográfico a la hora de hilvanar situaciones y diálogos.

Estos pormenores quedan representados en la oralidad del relato, cuajado de momentos donde el habla cobra protagonismo, conservando (respetuosamente) detalles del lenguaje más informal y, si se quiere, localista.

En cualquier caso, estas insistencias conforman un retrato argentino de notable frescura, paródico, elocuente y lleno de dinamismo.

La riqueza del itinerario narrado tiene poco que ver con una excursión romántica, y por su orografía cabe pensar en las llamadas road movies, o películas de carretera, en cuyo trayecto se moldea un relato de iniciación (una vez más, se impone la alegoría de la vida como un viaje).

En síntesis, la historia que la novela nos expone es la de un muchacho, Daniel Montero, cuya mejor diversión en su pueblo natal es la de ver el programa de la estrella erótica Sabrina Love.

Cuando gana un sorteo para pasar una noche con ella, Daniel comienza una travesía que le lleva desde Entre Ríos hasta la capital, convocando en el camino a los personajes que le ayudarán a cumplir su hazaña iniciática.

Recientemente, esta novela ha sido traducida al cine por Alejandro Agresti, gracias a una colaboración financiera entre Argentina, Italia y España.

Con un reparto encabezado por Cecilia Roth, Fabián Vena, Tomás Fonzi, Norma Aleandro y Giancarlo Giannini, la versión fílmica nos describe a Sabrina Love con innecesaria prolijidad, variando los términos del argumento original hasta malograr su eficacia.

No obstante, pese a su escaso mérito, esta película ha contribuido a difundir la divertida narración de Agresti en nuevas latitudes.

Copyright © Guzmán Urrero. Este artículo fue editado originalmente en la revista Cuadernos Hispanoamericanos. Reservados todos los derechos.

¿Quieres saber más?

"La pequeña Gyaros", de José Bianco

La pequeña Gyaros. José Bianco. Seix Barral, Buenos Aires, 1994,137 páginas, con prefacio de Jorge Luis Borges

29 días atrás

"El criador de gorilas", de Roberto Arlt

El criador de gorilas. Viaje terrible. Roberto Arlt. Alianza, Madrid, 1994, 224 páginas

29 días atrás

"Por fin solos", de Cristina Peri Rossi

Por fin solos. Una historia de amor en quince episodios, Cristina Peri Rossi, Lumen, Barcelona, 2004, 158 pp.

45 días atrás

Recuerdo de Juan José Sebreli

Mi amistad con Sebreli pasó por años de interminables conversaciones, en su casa o en la mía, en cafés porteños, por las calles de Buenos Aires

164 días atrás

"Don Segundo Sombra", de Ricardo Güiraldes

Don Segundo Sombra, Ricardo Güiraldes, Cátedra, 1988, ISBN 9788437601519. Clásico argentino, Don Segundo Sombra (1926) pervive como el mejor ejemp

164 días atrás

"Manera de una psique sin cuerpo", de Macedonio Fernández

Manera de una psique sin cuerpo: relatos, poesía y metafísica, Macedonio Fernandez, Tusquets Editores, 2004. Macedonio Fernández , Macedonio para

164 días atrás

"Cortázar y los libros", de Jesús Marchamalo

Ocurrió en la primavera de 1993. La viuda de Cortázar, Aurora Bernárdez, legó a la Fundación Juan March la biblioteca del genio.

290 días atrás

"Vudú urbano", de Edgardo Cozarinsky

Edgardo Cozarinsky, nacido en Buenos Aires en 1939, vinculado al judaísmo por la cocina de una abuela, vive en París desde 1974. Ha dirigido varios

419 días atrás

"Sobre héroes y tumbas", de Ernesto Sabato

  Sobre héroes y tumbas es una novela escrita por el escritor argentino Ernesto Sabato (pronunciado Sábato), y es quizá la obra más conocida del

1842 días atrás

"Recuerdos de provincia", de Domingo Faustino Sarmiento

Sarmiento define sus memorias con las siguientes palabras: "Mis Recuerdos de provicia son nada más que lo que su título indica. He evocado mis remin

834 días atrás

"Inglaterra. Una fábula", de Leopoldo Brizuela

Inglaterra. Una fábula, Leopoldo Brizuela, Alfaguara, Madrid, 2000, 403 pp. En 1986 Leopoldo Brizuela (La Plata, 1963) añadió al rico depósito

4504 días atrás

"Fragmentos de un diario desconocido", de Noni Benegas

Fragmentos de un diario desconocido, Noni Benegas, Sociedad de Cultura Valle–Inclán de Ferrol, Fundación Caixa Galicia, 2004, 84 pp. Lo que en

3043 días atrás

"Signos de descomposición", de Norberto Luis Romero

Signos de descomposición, Norberto Luis Romero, Valdemar, Madrid, 1997, 205 pp. Con la publicación de Signos de descomposición, la editorial Valde

5599 días atrás

"La espada dormida y otros cuentos", de Manuel Peyrou

La espada dormida y otros cuentos, Manuel Peyrou, Editorial Losada, Madrid, 2004, 301 pp. En esta época veloz, desatenta y tomadiza, el lector se

3043 días atrás