THE CULT

Los cuentos del danés Hans Christian Andersen (1805-1875) son un tesoro literario.

Leídos en versión íntegra, sus relatos forman un universo en el que caben la melancolía, la aventura, la emoción y una honda poesía.

Entre sus creaciones más famosas, destacan obras maestras como El patito feo, El ruiseñor, El sastrecillo valiente, El soldadito de plomo, El traje nuevo del emperador, La reina de las nieves, La sirenita y Las zapatillas rojas.

Andersen nació en Odense, y durante su niñez, sufrió muchas privaciones.

En cierto modo, eso fue lo que le llevó a buscar refugio en la literatura.

“La de Andersen –escribe Seth Lerer– no es tanto una vida de realidades cuanto una vida de mitos. A diferencia de los hermanos Grimm, cuyas investigaciones fueron realizadas conforme a la filología empírica y a la conciencia histórica, Andersen hizo un cuento de hadas de su propia vida. Torpe y desmañado, necesitado constantemente de atención, el joven Hans Christian creció en el seno de una familia triste y pobre de provincias. Pero siempre tuvo libros a su alcance”.

Jonas Collin, director del Teatro Real, se convirtió en su amigo y primer protector.

Costeó su formación, pese al desinterés del joven por los estudios académicos, y en cierto modo, ayudó a Andersen a dar sus primeros pasos como escritor profesional.

No fue su único mecenas.

De hecho, el rey Federico VI le concedió una pensión anual que cambió felizmente su destino.

Como admirador de los cuentos de E.T.A. Hoffman, el joven encontró en ellos su modelo literario.

Excéntrico y sentimental, publicó su poema El niño moribundo en la revista literaria Kjøbenhavns flyvende Post.

De ahí en adelante, su talento fue mostrándose con creciente vigor.

Viajero con grandes dosis de observación, Andersen relató por escrito esa experiencia nómada.

Sin embargo, ganó fama y un lugar en la posteridad gracias a sus prodigiosos cuentos de hadas.

“Ante todo –escribe Fernando Savater–, los relatos de Andersen se han hecho inolvidables y quizá insuperables en su género por el pulso sobrio, leve, ingenuo y a la vez lleno de melancólica sabiduría con que están contados. Toman motivos y leyendas populares, pero no para elevarlos a ninguna excelsitud culterana, sino sencillamente para tamizarlos a través de una subjetividad moderna que los aprecia en su plena valía, aunque pese a todo sin creer ciegamente en ellos”.

Al final de su vida, pese a las privaciones sufridas, Andersen valoró ese giro de la fortuna que le permitió convertirse en escritor.

Así lo reconoció al comienzo de su autobiografía: “Mi vida es un cuento maravilloso”.

Temas y valores

Pese a que en ellos hay un fondo mágico y portentoso, los cuentos de Andersen son un canto a la vida.

En este sentido, proporcionan al lector una perspectiva verídica de la existencia.

“Otra de sus creencias –nos dice Carmen Bravo-Villasante– es que la Providencia protege al elegido y lo socorre, aunque los elegidos siempre demuestran ser merecedores de su éxito. A pesar de estas ideas, Andersen no tiene un concepto idílico de la vida. Cree, por el contrario, que la vida es dura y hay que pasar pruebas difíciles”.

Entre los valores que más destaca, figuran la tenacidad, el altruismo, la tolerancia y la perseverancia.

No podrás olvidar...

La magia de los personajes, y al mismo tiempo, su profunda humanidad.

Andersen es un escritor de primera categoría, capaz de convertir cada cuento en una experiencia inolvidable.

Edad recomendada

Como sucede con otros cuentistas clásicos, Andersen ha sido sido adaptado, y no siempre con fortuna.

Recomendamos la magnífica selección publicada por Editorial Juventud e ilustrada por Arthur Rackham es adecuada para lectores de más de diez años.

Lo mismo cabe decir sobre la espléndida edición íntegra editada en cuatro tomos por Anaya.

(© Guzmán Urrero Peña)

Los cuentos de Andersen ilustrados por Arthur Rackham

Hans Christian Andersen nació el 2 de abril de 1805 en Odense (Dinamarca) y es autor de más de ciento cincuenta cuentos, ya sea de su propia invención o basados en otras narraciones tradicionales.

Muchos de esos cuentos se han convertido en clásicos de la literatura infantil.

En 1835 fueron publicadas sus primeras historias, entre las que se incluyen La caja de yesca y La princesa del guisante.

Durante los siguientes cuarenta años aparecieron regularmente colecciones de sus cuentos, así como una autobiografía en el año 1855 que él tituló El cuento de mi vida.

Arthur Rackham nació en 1867 y murió en 1939.

En una vida de trabajo que duró cincuenta años, ilustró revistas y obras de Shakespeare, de Edgar Allan Poe y del ciclo wagneriano, pero quizás haya sido más conocido por sus ilustraciones en los tradicionales cuentos para niños tales como Alicia en el país de las maravillas y Los cuentos de Andersen.

Editorial Juventud publicó este libro por primera vez en 1933, con ilustraciones de Arthur Rackham.

Los cuentos de Andersen contienen El patito feo, La Reina de las Nieves y El traje invisible del Emperador, entre otros.

La traducción al castellano debida a Alfonso Nadal, es verdaderamente notable por su corrección y fidelidad.

(© Editorial Juventud)

Cuentos completos de H.C. Andersen

Se cumplen doscientos años del nacimiento de Hans Christian Andersen (Odense, 1805).

Con este motivo, Anaya Infantil y Juvenil edita cuatro volúmenes con los Cuentos completos de Andersen.

Cada uno de los volúmenes va precedido de un prólogo a cargo de prestigiosos autores vinculados, profesional o personalmente, a estos cuentos: Fernando Savater, Gustavo Martín Garzo, José María Merino y Carmen Posadas.

Las ilustraciones, otro aspecto especialmente importante en esta edición, corren a cargo de cuatro profesionales de una calidad excepcional: Pablo Auladell, Elena Odriozola, Carmen Segovia y Javier Sáez Castán.

Estos cuentos contienen numerosos elementos autobiográficos, aunque pueden leerse y apreciarse perfectamente sin saber nada de la vida de su autor.

La mayoría de ellos fueron creados por él, pero también hay adaptaciones de cuentos populares, como El traje nuevo del emperador.

Junto a la obra de los hermanos Grimm y a la de Perrault, los cuentos de Andersen se han transmitido de generación en generación, y ya forman parte del acervo cultural de nuestra sociedad.

La presente traducción, a partir del original danés, en la forma en que aparecieron los cuentos en edición completa al final de la vida del autor, ha sido realizada por Enrique Bernárdez, que además ha escrito especialmente para esta edición un exhaustivo apéndice donde se analiza la biografía el autor, así como la naturaleza e importancia de esta colección de cuentos.

Copyright del comentario © Guzmán Urrero Peña. Reservados todos los derechos.

Copyright de la cita de Fernando Savater (Misterio, emoción y riesgo) © Fernando Savater, Editorial Ariel. Reservados todos los derechos.

Copyright de la cita de Carmen Bravo-Villasante (Historia de la literatura infantil universal) © Carmen Bravo-Villasante, Editorial Doncel. Reservados todos los derechos.

Copyright de la cita de Seth Lerer (La magia de los libros infantiles) © Seth Lerer.

Traducción castellana de Teófilo de Lozoya y Juan Rabasseda. Ares y Mares, Editorial Crítica. Reservados todos los derechos.

Copyright de la sinopsis y nota editorial de Cuentos completos © Grupo Anaya. Reservados todos los derechos.

Copyright de imágenes, sinopsis y nota editorial de Cuentos de Andersen ilustrados por Arthur Rackham © Editorial Juventud. Reservados todos los derechos.