Destinos truncados ahonda en las constantes expuestas por los Strugatski en buena parte de su obra: el absurdo del sistema burocrático, el miedo a todo lo nuevo y extraño y una clara apuesta por el progreso del hombre a través del conocimiento.
Su estilo, deudor de autores como Bulgákov, Zamiatin, Maiakovski y Pilniak, constituye un gozo para quien se adentre entre sus páginas.
Un centro de investigación moscovita ha desarrollado el prototipo de una máquina capaz de evaluar la calidad y comercialidad de los textos literarios. Los responsables del centro piden a diversos escritores que les lleven un texto inédito para evaluarlo. Cuando Félix Sorokin, un escritor mediocre y ya maduro, hace entrega de uno de sus manuscritos, se ve abocado a una espiral de sucesos que lo enfrentarán a todos sus demonios personales.
Evocadora y desasosegante, una lúcida crítica de las contradicciones humanas
Félix Sorokin vive solo en Moscú, escribiendo novelas de encargo mientras su vida se diluye en la mediocridad. En sus frecuentes visitas al club de escritores, donde comparte vodka con colegas de talento dispar, se percata de que es el único que aún no ha cumplido con el encargo de llevar un texto inédito al Instituto de la calle Bánnaia. Allí los científicos evalúan un prototipo de máquina que mide la calidad y futuro éxito de textos literarios. Sorokin no se decide a entregar una antigua historia inconclusa sobre un joven escritor de una ciudad desconocida donde nunca llueve y donde suceden hechos extraños. Entre ambas vidas, la de Sorokin y su álter ego literario, existe un lazo que va más allá del mero apunte autobiográfico.
Los hermanos Arkadi y Borís Strugatski rubricaron en equipo algunos de los títulos más importantes de la ciencia ficción, no sólo soviética, sino universal. Cabe destacar dos aspectos de Destinos truncados que son constantes en la extensa bibliografía de los Strugatski: la unión del rigor científico con un estilo depurado y evocador, digno heredero de la extensa y rica literatura rusa; y el homenaje que se rinde a la novela de aventuras y de ciencia ficción anglosajona, que supieron asimilar en su propia obra aportando una visión humanista y vital arrebatadora.
La reivindicación de dos autores fundamentales en la historia de la ciencia ficción.
Los autores
Arkadi Strugatski nació en Georgia en 1925, mientras que su hermano Borís Strugatski vio la luz en Leningrado en 1931.
La práctica totalidad de su obra la escribieron a cuatro manos, aunando los amplios conocimientos lingüísticos y literarios de Arkadi, traductor de japonés e inglés, con la sólida formación científica de Borís, astrónomo.
Su obra conjuga la rica tradición literaria rusa, un humanismo que se revela aun a través de las argucias usadas para sortear la censura soviética, y su amor por los autores clásicos de la novela de aventuras y de ciencia ficción. Arkadi falleció en 1991; Borís reside actualmente en San Petersburgo (Rusia).
Presentación
"Ponemos en manos del lector –escribe Justo E. Vasco– una novela de Arkadi y Borís Strugatski nunca antes traducida al castellano: Destinos truncados. Es una obra de complicada gestación, escrita y publicada en dos partes por separado y que sólo apareció, en el formato en que aquí se presenta, en el año 1989, hacia el final de la perestroika.
La novela está estructurada en dos relatos independientes, que los críticos y estudiosos de la obra de estos dos grandes de la ciencia ficción denominan relato «interno» y relato «externo». El relato «interno» fue escrito en 1967, con el título de “Los cisnes feos”, el mismo del capítulo octavo de la presente edición. Tuvieron que transcurrir varios lustros para que los autores se decidieran a reunir las dos tramas en una sola".
Ficha técnica:
Arkadi y Borís Strugatski, Destinos truncados (Jromaia sud'ba, 1986)
Gigamesh Ficción, núm. 19
Colección dirigida por Alejo Cuervo
Traducción del ruso de Justo E. Vasco
Prólogo de Justo E. Vasco
Ilustración de portada de Juan Miguel Aguilera
ISBN 978–84–932702–0–9
P.V.P. 22,00 €
352 págs.
Copyright de texto e imágenes © Ediciones Gigamesh. Cortesía de Gigamesh. Reservados todos los derechos.
45 días atrás
45 días atrás
45 días atrás
45 días atrás
45 días atrás
45 días atrás
45 días atrás
318 días atrás
3630 días atrás
1186 días atrás
1186 días atrás
648 días atrás
2249 días atrás
