Pocas veces en la historia de la literatura un personaje de ficción alcanza tal celebridad que incluso oscurece la figura de su propio creador. El caso de Sherlock Holmes es uno de los más representativos.

Primera novela del mítico detective, Estudio en escarlata gira en torno a un crimen cometido en Londres y cuya trama se relaciona con la secta mormona y su cuna, el estado de Utah.

El valle del terror, caso sobre el cual planea la sombra del archicriminal Dr. Moriarty, suma a las habituales dosis de intriga y aventura ingredientes tan atractivos como la aparición del legendario hermano mayor del detective, Mycroft.

Cinco libros de relatos y cuatro novelas dedicó Conan Doyle a narrar los trabajos del infatigable detective Sherlock Holmes. En esta novela, El valle del terror, que en realidad son dos, el doctor Watson empleó la misma técnica narrativa que en las dos primeras, técnica por cierto que Holmes había reprochado a su cronista, como don Quijote al suyo, pues no había para qué «valerse de novelas y cuentos ajenos, habiendo tanto que escribir en los míos».

Los lectores, menos exigentes o más entregados, se lo agradecieron.

El ingenio de Holmes brilló como siempre, mientras el lector recibía por añadidura una premonición de novela negra, en la que acaso se inspiró Hammett para redactar Cosecha roja.

Comentarios y referencias

"El valle del miedo [El valle del terror] fue publicada por capítulos desde septiembre de 1914 hasta mayo de 1915 en Strand Magazine. Única entre las narraciones largas publicadas de esta manera, cada entrega tenía un texto introductorio escrito con toda probabilidad por los editores (...) La primer edición británica fue publicada en junio de 1915 por Smith, Elder & Co. La primera edición norteamericana apareció antes, en febrero de 1915, publicada por George H. Doran Co. de Nueva York"(Leslie S. Klinger, Sherlock Holmes anotado, Akal, 2009)

"En el escondite secreto de una casona de Sussex, el indiano John Douglas, presintiendo tal vez la inminencia de su muerte, quiso dejar constancia escrita de unos acontecimientos que marcarían su ineludible destino, al tiempo que explicaban, desde el pasado, la presencia de un cuerpo sin rostro tendido en el salón de la antigua heredad de Birlstone Manor. Ese manuscrito –que se vislumbra apresurado y breve dadas las circunstancias de su redacción–, del que fue en otro tiempo John Birdy Edwards, serviría muchos años después de fuente primaria al doctor Watson para contar, "a su manera" y siguiendo el consejo del propio Douglas, parte de los hechos de un caso de Sherlock Holmes dado a conocer al público bajo el nombre, deliberadamente melodramático, de El Valle del Terror" (Juan A. Requena, "Vermissa Valley: Una hipótesis", en The Stranded, nº 11, año IV, otoño de 1998)

"Con este volumen concluye la editorial Anaya la publicación del Canon en su excelente y nunca bastante elogiada colección juvenil "Tus Libros". (...) En el caso que nos ocupa, el apéndice es obra de Eduardo Torres-Dulce. En él, siguiendo la estructura habitual, una presentación sucinta de la época y de la vida del autor es seguida por un examen más detallado de la obra. Torres-Dulce analiza con agudeza los nuevos rasgos del personaje de Holmes apreciables en la primera parte de la novela, que muy acertadamente define como un estudio en Sherlock. Sus comentarios acerca de la recreación de Moriarty como genio criminal moderno, contrapuesto al genial detective Holmes resultan, del mismo modo, ciertamente estimulantes. (...) La traducción, muy acertada, es de Juan Manuel Ibeas, quien ya había vertido al castellano, con igual fortuna, otros títulos del Canon en esta misma colección. (A.J. Iriarte, "El lector omnívoro: El valle del terror", en The Stranded, nº 11, año IV, otoño de 1998)

Ficha editorial

Arthur Conan Doyle

El valle del terror

Traducción de Juan Manuel Ibeas

Apéndice de Eduardo Torres–Dulce

Colección "Tus Libros" nº 153

Anaya

Madrid

1998

Incluido en Sherlock Holmes: Estudio en escarlata – El valle del terror. Las novelas (1)

Rústica Fresado

ISBN: 978–84–206–9131–2

Código: 3466129

9,52 IVA no incluido

9,90 IVA incluido

Enero 2010

13 x 20 cm.

416 Páginas

Copyright de imágenes y nota editorial © Anaya. Reservados todos los derechos.

¿Quieres saber más?

Detective Conan (nueva edición) nº1

Un día, mientras espera a su novia, Shinichi ve a unos hombres vestidos de negro. Su instinto le dice que traman algo y decide seguirles. Sus sospech

127 días atrás

"Holmes and Watson. Madrid Days" (José Luis Garci, 2012)

No sé si a ustedes les gustan los pastiches. A mí me gustan enormemente, tal vez porque prolongan la vida de viejas figuras literarias más allá

135 días atrás

Sherlock: la segunda temporada

La segunda temporada de Sherlock llega a las pantallas precedida por el prestigio de la anterior entrega, que fue reconocida en todo el mundo por do

138 días atrás

Crítica de "Sherlock Holmes 2: Juego de sombras"

Al plantear su primera aproximación al personaje, Guy Ritchie exploró detenidamente el canon holmesiano –los escritos de Conan Doyle– y actual

161 días atrás

"Las cámaras del horror de Jules de Grandin", de Seabury Quinn

Seabury Quinn nació el día de año nuevo de 1889 en Washington. A los once años, tras la lectura de Drácula, comenzó a interesarse en las leyenda

2897 días atrás

"Arsenio Lupin contra Herlock Sholmes", de Maurice Leblanc

Maurice Leblanc estaba convencido de que la propiedad era un robo, de modo que se le ocurrió crear uno de los personajes más populares que ha dado l

4727 días atrás

"El caso del anillo de los filósofos", de Randall Collins

Un muro de silencio –erigido en parte por el propio confidente de Mr. Holmes, el doctor John H. Watson– ha rodeado desde su origen el affaire cono

1439 días atrás

"Vidocq" (Pitof, 2001)

1830. Mientras París se estremece ante la inminencia de la revolución, un terrible misterio se esconde en las sombras más profundas de la ciudad.

4013 días atrás

"Un sencillo truco mental", de Mitch Cullin

«Un inteligente y conmovedor examen de la condición humana». Así define el periódico Los Angeles Times este magnífico pastiche de las aventuras

1097 días atrás

"Sherlock Holmes y los zombis de Camford", de Alberto López Aroca

Como cuenta su autor, Alberto López Aroca, la novela Sherlock Holmes y los zombis de Camford surgió como un reto de los editores de Dolmen. ¿Sería

358 días atrás

"Detective Dee and The Mystery of Phantom Flame" (Tsui Hark, 2010)

Los detractores de Tsui Hark pueden acusarle de muchas cosas, pero, desde luego, lo que no puede negársele es un instinto comercial a prueba de bom

568 días atrás

"La Guerra de la Cochinchina", de Juan Perucho

Dividida en cuatro partes bien diferenciadas, esta regocijante aventura novelesca comienza en 1858, cuando el abogado Alfredo Darnell, sobrino de Anto

466 días atrás

"Historia del relato policial", de Julian Symons

Desde los magistrales cuentos de Edgar Allan Poe hasta las espectaculares novelas de espionaje, el género policial ha acumulado una extraordinaria ri

6314 días atrás

"Autobiografía", de G.K. Chesterton

Autobiografía, G.K. Chesterton. Traducción de Olivia de Miguel. El Acantilado, Barcelona, 2003, 392 páginas. Pocos hombres son capaces, como Chest

3409 días atrás