Con excelentes traducción y prólogo de Amelia Pérez de Villar, llega al lector español esta obra rigurosa y de grata lectura.
En ella, a lo largo de cinco artículos, la autora de La edad de la inocencia desentraña el arte de escribir narrativa.
Publicados entre diciembre de 1924 y octubre de 1925 en la revista Scribner's, estos breves ensayos componen un tratado de escritura, o mejor dicho, un repertorio de consejos sobre creación literaria, expuesto sin academicismo pero presentado con la sabiduría y la experiencia de alguien que conoce bien el oficio y sus entretelas.
Wharton redacta líneas muy personales en torno a temas bien conocidos. Insiste, por ejemplo, en que la auténtica originalidad no pretende hallar una nueva forma, sino dar con una nueva visión.
Otro saludable consejo se añade al anterior: aun pensando en fama y en otras exigencias coyunturales que acaban teniendo su reflejo en los escaparates de las librerías, conviene defender el estilo como si fuera un don muy preciado.
Cree la escritora que las leyes de la literatura exigen que el relato proporcione al lector una impresión de seguridad. Aquí estorban las confusiones. El lector –nos dice– debe siempre confiar en su guía. Y éste, una vez sellado el pacto, ha de evitar que el primero se distraiga, desviando la atención para luego perder el interés.
Todo eso lo sabemos gracias a otras voces, pero es agradable y revelador escucharlo en la personalísima voz de Wharton.
Parecido calibre tienen las páginas que dedica a la verosimilitud y a la adecuación de los desenlaces.
Con interés didáctico, la autora explica a los suscriptores de Scribner's que la novela psicológica proviene de Francia y la novela costumbrista de Inglaterra. Del matrimonio entre ambas, oficiado por Balzac, nace la novela moderna, que a su vez se cataloga en tres grupos principales: de costumbres, de personajes o psicológicas y de aventuras.
Asumiendo la perspectiva de los no iniciados, Edith Wharton desgrana claves y curiosidades en torno a cada una de esas categorías.
El capítulo dedicado a Marcel Proust nos procura una introducción contemporánea –y bien informada– al universo de En busca del tiempo perdido.
Se cierra el volumen con un artículo sobre el vicio de leer que se me antoja lleno de sentido en los tiempos que corren. Créanme, es una verdadera delicia, y además incluye párrafos que, como éste, parecen oportunos aforismos: "Leer –escribe Wharton– no es una virtud, desde luego. Pero leer bien es un arte, un arte que solo el lector nato puede adquirir".
Nota editorial
Un delicioso ensayo sobre el arte de la ficción, y casi un manual de escritura creativa, de la mano de una de las más notables escritoras norteamericanas del siglo XX.
Edith Wharton, la primera mujer en recibir el prestigioso Premio Pulitzer y, seguramente, la novelista norteamericana más importante de su generación, publicó en la revista Scribner’s a mediados de los años veinte una serie de ensayos dedicados a la técnica, la práctica y el oficio de la creación literaria.
Escribir ficción es una brillante aproximación a las claves de la ficción moderna, en el que, con sencillez y rigor, desgrana técnicas y recursos para desarrollar el estilo y la estructura narrativa, contar un cuento o desarrollar los personajes, entre otros aspectos y mecanismos.
Escribir ficción es un notable “manual de escritura creativa” con visos de convertirse en referencia indispensable en la bibliografía del género, pero no solo: con un capítulo dedicado a Marcel Proust y un broche a este volumen acerca de la lectura, es posible, al mismo tiempo, compartir las experiencias propias de un creador inimitable como, sin duda, lo fue la autora de La edad de la inocencia.
Edith Wharton nació en Nueva York en 1862. Durante la década de 1890 escribió relatos para Scribner’s Magazine y, en 1902, publicó El valle de la decisión, aunque su reputación literaria se consolidó con La casa de la alegría (1905).
En 1905 trasladó su residencia a Francia, donde escribió Ethan Frome (1911).
Posteriormente, Wharton produjo un gran número de novelas, libros de viajes, relatos y poemas, entre los que cabe destacar Las costumbres del país (1913), La edad de la inocencia (1920, por la que recibió el Premio Pulitzer, siendo la primera mujer en obtener dicho galardón) o el ciclo de novelas agrupadas bajo el título Vieja Nueva York (1924).
Wharton, discípula de Henry James y una de las más importantes narradoras de la literatura norteamericana, murió en Francia en 1937.
Ficha editorial
Escribir ficción
Edith Wharton
Traducción y prólogo de Amelia Pérez de Villar
184 páginas
Voces/ Ensayo 157
ISBN: 978-84-8393-082-3
21,5 x 14 cm.
16 €
Copyright del artículo © Guzmán Urrero. Reservados todos los derechos.
Copyright de imágenes y nota editorial © Páginas de Espuma. Reservados todos los derechos.
46 días atrás
46 días atrás
66 días atrás
151 días atrás
159 días atrás
165 días atrás
221 días atrás
221 días atrás
269 días atrás
292 días atrás
292 días atrás
325 días atrás
346 días atrás
