Adam Verver, un rico viudo norteamericano retirado de los negocios, recorre Europa con su hija Maggie comprando y coleccionando antigüedades.

Cuando Maggie conoce y se enamora de Americo, un príncipe romano rico en apostura y linaje, mas no en fortuna, su padre se lo "compra" como le ha comprado todo cuanto le ha gustado en la vida, al tiempo que él mismo adquiere, para sus segundas nupcias, una atractiva, y también pobre, muchacha norteamericana, Charlotte Stant.

Charlotte es amiga de Maggie y es también amiga del Príncipe: su amistad con éste se remonta a un tiempo en que la pobreza parecía condenarlos a no unirse jamás.

Ahora vuelven a encontrarse en el lujo y la holgura, pero si las antiguas trabas han desaparecido es sólo gracias a aquellos con quienes se han casado... Un espléndido juego de variaciones sobre las posibilidades de este singular ménage a quatre constituye y articula la que hubo de ser la última novela completa de Henry James, "un drama maravillosamente luminoso" en palabras de Gore Vidal, en el que el conocimiento es "tanto fascinación como temor".

"El Londres de La copa dorada –escribe Alejandro Gándara en el prefacio a esta edición– es un producto de la ecuación personal –como dirían los psicólogos de la época– entre los distintos protagonistas de la novela. La composición se nutre de sus propios límites y los explota cuanto puede. Por su parte, el lector sabe lo que puede saberse, nunca lo que quiere o le gustaría saber. Sigue las reglas con el mismo rigor con que las sigue el narrador".

"No existirían muchos de sus relatos –escribe Blas Matamoro– sin la sugestión sensible (perfume, color) de ciertos paisajes italianos: Venecia, Florencia. En general, Europa es para él un museo que garantiza la belleza de las cosas y, más ampliamente, los cánones para reconocerla. No obstante, la comunicación entre ambos mundos es limitada, un contraste monstruoso imposible de atenuar y conciliar, una aventura prodigiosa pero sin registro: la provincia americana de un sistema cultural europeo al cual le falta una capital que defina, justamente, esa provincia. A su vez Henry James imaginaba América como la vieja Nueva York y, tal vez, como la patricia Nueva Inglaterra. La América de Hawthorne más que la de Poe. O sea: una América nada interesante para los europeos. Una sociedad doradamente extraña, irremediablemente joven que todo lo asocia con ese áureo esplendor de la juventud. El museo de Europa, seguro contra el mal gusto, tiene encuadernada una colección de páginas muertas. Para volverlas a la vida, hace falta un viajero americano que participe de la devoción cultural del Nuevo Continente por el Viejo. Le toca la parte, digamos, musical de esa lectura museal. La página muerta resucita, y sorprendentemente como todo lo bellamente siniestro, exhibe lo inesperado que surge del fantasma nuevamente encarnado" (Letras Libres, abril de 2007).

Henry James nació en Nueva York en 1843. En 1875 se estableció en Inglaterra, después de publicar en Estados Unidos sus primeros relatos.

El conflicto entre la cultura europea y la norteamericana está en el centro de muchas de sus novelas, desde las primeras, El americano (1876-1877), hasta El eco (1888) y la trilogía que culmina su carrera: Las alas de la paloma (1902), Los embajadores (1903) y La copa dorada (1904).

Es autor también de Otra vuelta de tuerca (1898), En la jaula (1898) o Los periódicos (1903). Murió en Londres en 1916.

Ficha editorial

La copa dorada

James, Henry

Colección: Albaminus

Traducción: Andrés Bosch Vilalta

Encuadernación: rústica

ISBN: 97884-84284956

Páginas: 684

Copyright de la nota editorial © Alba Editorial. Reservados todos los derechos.

¿Quieres saber más?

"Una memoria", de Gore Vidal

Ante todo, declaro mi escaso interés por las novelas, guiones y piezas teatrales de Gore Vidal. La primera del singular de un crítico acredita su ca

30 días atrás

"El niño perdido", de Thomas Wolfe

Estamos en 1904, en la época de la Exposición Universal celebrada en Saint Louis. La familia Wolfe se ha trasladado desde Asheville y ha abierto aqu

30 días atrás

"Todos eran mis hijos", de Arthur Miller

Este volumen reúne dos obras fundamentales del notable dramaturgo americano. Todos eran mis hijos es una de sus piezas más difundidas donde, en part

47 días atrás

"De ratones y hombres", de John Steinbeck, en el Teatro Español

Del 12 de abril al 27 de mayo de 2012, en la Sala Principal del Teatro Español, de Madrid, podemos asistir a la representación de un clásico de l

59 días atrás

"Bartleby, el escribiente", de Herman Melville

Bartleby, el escribiente es una de las narraciones más extrañas de la historia de la literatura, y su protagonista uno de los más excéntricos espe

1436 días atrás

"Bartleby, el escribiente y otros cuentos", de Herman Melville

Bartleby, el escribiente es una de las narraciones más extrañas de la historia de la literatura, y su protagonista uno de los más excéntricos espe

1439 días atrás

"La letra escarlata", de Nathaniel Hawthorne

Todos los que se han acercado a la obra de Nathaniel Hawthorne (1804–1864) –Poe, Melville, Henry James, Borges– se han mostrado unánimes al des

3631 días atrás

"La copa dorada" (James Ivory, 2000)

El príncipe Amérigo (Jeremy Northam), un aristócrata italiano venido a menos, se dispone a casarse con Maggie (Kate Beckinsale), la hija de un ma

4378 días atrás

"Lo que Maisie sabía", de Henry James

Lo que Maisie sabía y En la jaula, dos de sus mejores relatos, ponen de manifiesto todas las cualidades narrativas de Henry James, descubriéndole co

4837 días atrás

"Los papeles de Aspern", de Henry James

Publicado en 1888, Los papeles de Aspern parte de un hecho real. Un año antes, Henry James se había instalado en Florencia, donde trabó relación c

1185 días atrás

"Las alas de la paloma", de Henry James

Considerada la obra maestra de Henry James, esta novela transcurre en Londres y en Venecia. Las alas de la paloma narra con especial sutileza el tri�

825 días atrás

"El altar de los muertos y otros relatos", de Henry James

El altar de los muertos (llevada al cine por François Truffaut en 1977 bajo el título de La habitación verde) constituye una de las cimas del relat

1556 días atrás

"13 cuentos de fantasmas", de Henry James

13 cuentos de fantasmas reúne los más destacados relatos de Henry James pertenecientes al género de la ghost story. En palabras de Italo Calvino

1556 días atrás

"Un peregrino apasionado y otros cuentos", de Henry James

Decía Borges que: «Desde el principio, Henry James no ignoró que era un espectador, no un actor de la vida. A lo largo de su obra comprobamos que f

1921 días atrás