Publicada por entregas en el diario La Patrie a lo largo de 1844, La guerra de las mujeres figura entre las novelas menos conocidas de Alejandro Dumas. En este caso, la aventura se ambienta en el mismo periodo histórico que Veinte años después, la obra que completa en ciclo de los mosqueteros.
En La guerra de las mujeres (La Guerre des Femmes), Dumas revive a personajes históricos como la reina Ana de Austria, regente de Francia tras la muerte de su esposo, Luis XIII, y el cardenal Gulio Mazarino que lleva las riendas del gobierno en nombre del joven rey Luis XIV.
La trama nos sitúa a mediados del siglo XVII. El enfrentamiento entre partidarios y enemigos del Consejo de Regencia es un hecho desde hace tiempo. Dentro de ese marco histórico, a Dumas le interesa en especial la insurrección de La Fronda, que prosperó entre 1648 y 1649, y que luego desembocó en una lucha de poder entre la Corona y la nobleza.
Como señala el título, Dumas refleja el modo en que las mujeres participaron en esa guerra civil en la que se resolvió el destino de Francia: a través de intrigas y conspiraciones, engaños y venganzas. En suma, hazañas privadas que, a diferencia de lo que sucedía con la lucha librada con armas, no estaban destinadas a engrosar las crónicas de los historiadores.
Entre los personajes centrales de este folletín, encontramos al Barón de Canolles, emprendedor y valeroso, con ese arrojo y ese buen corazón de los típicos héroes dumasianos. Esencial en la trama, Canolles acaba siendo la figura que justifica el desenlace del libro.
En segundo plano, destaca el Vizconde de Cambes, un caballero joven y gentil, al servicio de la Princesa de Condé, la dama que en esa contienda se oponía a los designios de Ana de Austria y alentaba la rebelión contra ella. (Recordemos que Mazarino encarcela a Luis de Borbón, Príncipe de Condé, y mantiene a la Princesa recluida en su chateau.)
Por supuesto, quien se lleva el gato al agua en estas páginas son los personajes femeninos. En especial, las dos protagonistas, enamoradas de Canolles. Por un lado, Nanon de Lartigues, “bella, rica y espiritual”, amante del duque d’Épernon y fiel a la Reina. Y por otro, Claire de Cambes, firme partidaria de los príncipes de Condé, a quienes presta servicio.
A Claire no le falta espíritu aventurero: llega a hacerse pasar por hombre para reunir tropas con las que liberar al Príncipe de Condé y poner a su hijo, el Duque de Enghien, en el trono de Francia.
La intriga, enrevesada y emocionante como casi todas las de Dumas, es resuelta por el escritor con ligereza, pasión y un punto de melancolía. En este sentido, parece inevitable recordar lo que en determinado momento dice Mazarino: "Conozco el precio del oro, pero también sé lo que vale la sangre; y en este momento es más preciosa la sangre para nosotros que no el oro".
Escrita con su colaborador Auguste Maquet, La guerra de las mujeres fue bien recibida por los seguidores de Dumas. Pese a ello, no figura entre los títulos más divulgados del escritor. Su biógrafo y traductor A. Craig Bell –Alexandre Dumas: A biography and study (Cassell, 1950)– atribuye la mayor parte de la obra a Maquet, pero como siempre sucede hablando de Dumas, lo cierto es que su estilo impregna cada página.
Los lectores españoles descubrieron La guerra de las mujeres gracias a la edición que en Madrid llevó a cabo la Galería Literaria de los SS. Murcia y Martí, en 1858.
Desde entonces, son varias las editoriales que han mantenido el texto en circulación, tanto en España como en Iberoamérica. Con todo, esta nueva versión de Mauro Armiño, publicada por Siruela en su colección Libros del Tiempo, puede ser considerada la definitiva.
A los méritos del traductor se suma el cuidado puesto en la presentación del volumen: manejable pese a sus dimensiones, bien impreso y con una cubierta de hermoso diseño.
(Copyright © Guzmán Urrero Peña)
Nota editorial
En medio de la guerra civil emprendida por la aristocracia francesa durante la minoría de edad de Luis XIV, dos mujeres se enfrentan con todas sus armas: en la lucha por el poder, ponen en liza su belleza, su gran capacidad para la intriga, su amor y sus celos, sin renegar del coraje ni de sus dotes militares.
Alexandre Dumas (1802-1870), autor de algunas obras maestras del espíritu romántico como El conde de Montecristo, recrea una estampa de la guerra de la Fronda, con dos personajes que quieren ser los equivalentes femeninos de sus célebres mosqueteros: la astuta y encendida amante del duque d’Épernon, Nanon de Lartigues, fiel a una Ana de Austria y a un cardenal Mazarino que tratan de salvaguardar la corona para quien luego sería el Rey Sol, Luis XIV; y la rubia y valerosa Claire de Cambes, que sostiene la rebelión de los príncipes de Condé con su inteligencia y su astucia.
Estas dos mosqueteras con faldas, como se las ha llamado, se convierten en eje de una narración que contiene los mismos ingredientes de Los tres mosqueteros, la novela más célebre de Dumas: acción, intriga y rapidez descriptiva; pero aquí el autor privilegia un aspecto: el amoroso, con su inevitable acompañamiento de celos y rivalidad femenina, pues las dos protagonistas se enamorarán del mismo hombre.
Alexandre Dumas nació en Villers-Cotterêts, al norte de París, en 1802. Fue secretario del duque de Orleans y pasante de un notario.
Su pasión por la lectura y la historia lo convirtieron en un prolífico escritor, destacando sus obras Los tres mosqueteros, El conde de Montecristo o La reina Margot.
En 1824 nació su hijo Alexandre, autor de La dama de las camelias.
Republicano, apoyó la revolución de 1848; pero cuando ésta fracasó tuvo que huir a Bélgica. Su voluminosa obra escrita le dio fama y riqueza, si bien murió casi arruinado el 5 de diciembre de 1870.
Copyright de la imagen y la nota editorial © Siruela. Cortesía del Departamento de Prensa de Ediciones Siruela. Reservados todos los derechos.
3 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
499 días atrás
