El conde polaco Jan Potocki (1761-1815) combinó de forma inusual la mentalidad ilustrada del siglo XVlll y el gusto decimonónico por lo exótico.

Viajero infatigable, reflejó en diversos libros las impresiones de sus visitas a Turquía, Egipto, Marruecos y el Cáucaso, formó parte de una misión oficial rusa que llegó hasta Mongolia y alcanzó fama en su época gracias a sus estudios lingüísticos, arqueológicos e históricos.

Sería, sin embargo, una obra literaria la que diera toda la medida de su enciclopédico genio.

La convención literaria mediante la que el autor se disfraza de editor hace remontar a la primera mitad del siglo XVlll el texto del Manuscrito encontrado en Zaragoza, supuestamente descubierto por un oficial napoleónico en el sitio de la capital aragonesa.

El relato, calificado por Roger Callois de «obra maestra de la literatura fantástica de todos los tiempos», articula las leyendas de contenido esotérico recogidas en sus investigaciones y les confiere un original significado al tratar por vez primera, con una nueva sensibilidad hacia lo macabro y lo fantástico que anticipa la gran literatura de horror romántica, las narraciones ocultistas procedentes de la vieja tradición de la cábala y la hechicería.

"Desde luego –escribe Julio Caro Baroja en la introducción–, los intelectuales españoles de su tiempo eran enemigos declarados de toda creencia similar a las que constituyen el eje de las narraciones de Potocki. Moratín las combate por un lado fría y atildadamente, Goya de otra manera más genial; y quien dice éstos dice también Jovellanos, etc., etc. A fines del XVIII la Inquisición estaba en manos de prelados cortesanos o de rigoristas que no veían, en lo que a artes mágicas y hechicerías se refiere, más que engaños y supercherías de gente populachera y vil (...). En suma, el conde Jan Potocki nos ha dado una visión romántica de España, anterior a la de los escritores románticos más famosos, con Borrow y Mérimée a la cabeza".

"La novela Manuscrit trouvé à Saragosse –señala el traductor de la obra, José Luis Cano–, la obra más famosa de Potocki, que el autor escribió, como todas sus demás obras, en francés, fue publicada sucesivamente en dos partes. La primera en San Petersburgo, en los años 1804 y 1805, en edición muy limitada. La segunda, con el título de Avadoro, histoire espagnole, se publicó en París en 1813 por el editor Gide Fils, y reproducía algunos capítulos ya publicados en la primera parte. Al año siguiente, el mismo editor reimprimió, con el título Les dix Journées de la Vie d'Alphonse van Worden, el texto de San Petersburgo, con algunos cambios y adiciones. La novela fue traducida por primera vez al polaco en 1847 por Edmund Chojecki, y en 1956 el académico polaco Leszek Kukulski –el más importante especialista en Potocki– publicó en Varsovia una edición crítica del libro. Dos años después, Roger Caillois publicaba en París (Gallimard, 1958) una edición no completa de la novela".

Sinopsis

Pocos días después del fin del asedio francés a la ciudad de Zaragoza durante la Guerra de la Independencia, un oficial francés encuentra un manuscrito en una casa abandonada, «un texto entretenido en el que se hablaba de bandidos, de almas en pena y de adictos a la Cábala».

Situado en buena medida en una España imaginada, el Manuscrito encontrado en Zaragoza, una obra maestra de la literatura fantástica, atrapa al lector dentro de una trepidante serie de episodios llenos de misterio y truculencia, protagonizados por personajes inquietantes, teñidos de magia y exotismo.

Ficha editorial

Manuscrito encontrado en Zaragoza

Jan Potocki (Autor)

Julio Caro Baroja (Prologuista)

José Luis Cano (Traductor)

Colección: 13/20

13 x 20 cm

400 Páginas

Rústica Fresado

ISBN: 978-84-206-6827-7

Código: 3466077

9,52 € IVA no incluido

9,90 € IVA incluido

Mayo 2008

Copyright de texto e imágenes © Alianza Editorial. Reservados todos los derechos.

¿Quieres saber más?

"Jane Eyre", de Charlotte Brontë

Magníficamente escrita, con un acierto que preside todo su desarrollo, Jane Eyre es un romance gótico que tiene asegurada la inmortalidad por muchas

122 días atrás

Crítica de "Jane Eyre" (2011)

Desde los tiempos del cine mudo Jane Eyre, la emblemática novela de Charlotte Brontë –publicada en 1847 bajo el pseudónimo de Currer Bell–, h

177 días atrás

"La máscara del demonio" (Mario Bava, 1960)

En Rusia, durante la edad media, la princesa Ada es acusada de prácticas de brujería. Para purgar su alma, Ada y su amante son ejecutados en la hogu

287 días atrás

"La puerta de Audrey", de Sarah Langan

Una arquitecta de 35 años, Audrey Lucas, se muda a un nuevo apartamento en Manhattan.

292 días atrás

"Memorias biográficas de pintores extraordinarios", de William Beckford

William Beckford (1759–1844), perfecto prototipo del millonario excéntrico del prerromanticismo inglés, ha pasado a la historia de la literatura p

8011 días atrás

"Crímenes célebres", de Alejandro Dumas

Rastreando en legajos olvidados y haciéndose eco de las historias que la tradición popular había convertido en verdaderas leyendas, Alexandre Dumas

6915 días atrás

"La Mandrágora", de Hanns Heinz Ewers

Como resultado de inseminar artificialmente a una prostituta con el semen de un ahorcado surge a la vida la bella y malvada Mandrágora, uno de los gr

6915 días atrás

"Melmoth el errabundo", de Charles Robert Maturin

En plena decadencia de la «novela gótica», cuando ya parecía que sus recursos estaban totalmente explotados, apareció como un «canto de cisne»

5819 días atrás

"El Italiano", de Ann Radcliffe

Ann Radcliffe (1764–1823) es posiblemente la autora con más carisma entre todos los escritores que, hacia finales del siglo XVIII y comienzos del X

4724 días atrás

"La bestia con cinco dedos", de William F. Harvey

William Fryer Harvey nació en Yorkshire, Inglaterra, en 1885, y estudió medicina en la universidad de Leeds. Dado que profesaba la fe de los cuáqu

3628 días atrás

Frenesí Gótico

Con la aparición en 1764 de la novela El castillo de Otranto, del escritor británico Horace Walpole, da comienzo un género literario de filiación

2532 días atrás

"El Monje", de Matthew G. Lewis

El Monje, de Matthew G. Lewis, libro terrible y una de las cimas de la novela gótica, vio la luz en marzo de 1796, y despertó inmediatamente el inte

706 días atrás

"El jinete del caballo blanco", de Theodor Storm

El jinete del caballo blanco, obra debida al escritor alemán Theodor Storm, tiene por escenario la región nórdica de Alemania que mira al Mar del N

6550 días atrás

"La casa en el confín de la tierra", de William Hope Hodgson

William Hope Hodgson (1875–1918) es sin duda uno de los representantes más originales de lo que se ha dado en llamar el «cuento materialista de te

1074 días atrás