La película israelí Ha–hov (La deuda), dirigida por Assaf Bernstein y producida por Eitan Evan, se estrenó en 2007 y fue nominada a cuatro premios de la Academia de Cine Israelí.

El productor Eduardo Rossoff cree que la película, protagonizada por Gila Almagor, Yuriy Chepurnov y Oleg Drach, se vendió bien en el mercado internacional porque era “un thriller acerca de unos agentes del Mossad. El Mossad es una institución, sus espías están entre los mejores del mundo, y la película comunicaba una sensación de autenticidad”.

Rossoff se dio cuenta inmediatamente de que era la película perfecta para un remake en inglés, por su doble trama basada en secretos del pasado. Habló de Ha–hov al productor Kris Thykier.

La idea intrigó a este último: “La historia era espectacular, la interpretación brillante, y me pareció que podíamos convertirla en algo más complejo. Tenía potencial para ser un thriller inteligente, relevante, que atrayese a un público internacional”.

Matthew Vaughn, el socio de Kris Thykier, estuvo de acuerdo con él después de ver la película. Mientras Eitan Evan y Kris Thykier sellaban los últimos detalles del acuerdo, Matthew Vaughn empezó a adaptar la historia con su coguionista Jane Goldman.

Seis meses después, los productores presentaron el guión al director John Madden. Le pareció “una historia muy visceral, donde había mucho en juego, tanto emocional como moralmente, con unas caracterizaciones muy estudiadas”. Y añade: “Es imposible no sentirse atraído por el material a medida que la historia se complica. Me hipnotizó”.

“No había visto la película original cuando leí el guión”, sigue diciendo. “Sentí la necesidad de visionarla, y me alegro de haberlo hecho. Pero no he vuelto a verla”.

Kris Thykier dice: “Nos alegramos mucho de que John se sintiera atraído por el proyecto, y empezamos a prepararlo inmediatamente. Es un hombre polifacético, se entregó totalmente al proyecto, estaba decidido a que saliera adelante”.

John Madden empezó a revisar el guión con Peter Straughan. “El desarrollo narrativo no es habitual; el público nunca sabe exactamente qué está pasando. Queríamos realzar este aspecto del guión”, explica.

“El guión que escribieron Assaf Bernstein e Ido Rosenblum para la película original ofrecía una estructura muy sólida”, sigue diciendo. “Matthew y Jane se habían encargado de desarrollar la historia y llevarla por derroteros interesantes. Peter y yo nos pusimos manos a la obra y descubrimos nuevos caminos. El énfasis temático de la película empezó a cambiar de rumbo”.

El productor israelí Eitan Evan está de acuerdo: “La nueva versión indaga más en el pasado, restando importancia al presente. Contiene más acción, también estudia la psicología de los personajes israelíes”.

El productor Kris Thykier dice: “Era un guión inteligente, con personajes muy construidos, y me pareció que teníamos entre manos un thriller al estilo de los años setenta, como Los tres días del Cóndor o Marathon Man”.

Copyright de las notas de prensa de La deuda (John Madden, 2011) © Universal Pictures International y Miramax Films. Cortesía de Universal Pictures International Spain. Reservados todos los derechos.

Copyright de las imágenes © Tricoast Worldwide y Elephant Films. Reservados todos los derechos.

¿Quieres saber más?

Crítica de "El invitado" (2012)

Lo que le pasa al thriller de acción –o lo que yo creo que le pasa al thriller de acción– es que ya no puede esquivar los tópicos. El admirad

101 días atrás

"Yo acuso", de Emile Zola

El 13 de enero de 1898, el periódico parisino L'Aurore publicaba un texto de Émile Zola, J'accuse, donde el escritor, sin pelos en la lengua, acusab

134 días atrás

"El topo", de John Le Carré

El topo (Tinker, Tailor, Soldier, Spy, 1974) es una de las mejores novelas de espionaje de todos los tiempos, tanto por su calidad literaria como por

157 días atrás

"Calderero, sastre, soldado, espía" (1979)

A partir de la novela El topo, de John le Carré, Arthur Hopcraft escribió esta fabulosa adaptación televisiva, que aún se menciona como uno de l

156 días atrás

Crítica de "El topo" (2011)

Disponiendo de un punto de partida soberbio –la novela El topo–, y de un antecendente difícilmente superable –la teleserie Calderero, sastre,

156 días atrás

"Misión: Imposible - Protocolo Fantasma" (2011)

Los jurados de los festivales o el caprichoso gusto de cierta crítica no están hechos para espectáculos tan decididamente comerciales como Misió

165 días atrás

"Vals con Bashir" (2008)

La definición "documental de animación" aúna dos términos que pueden parecer contradictorios a simple vista. Sin embargo, es como el director is

178 días atrás

Crítica de "J. Edgar" (Clint Eastwood, 2011)

Si el buen cine engorda, he vuelto a fracasar en mi dieta. J. Edgar es un biopic sombrío, fascinante y revelador. Casi tanto como el verdadero J. E

120 días atrás

"Ha–hov" ("La deuda", 2007)

La película israelí Ha–hov (La deuda), dirigida por Assaf Bernstein y producida por Eitan Evan, se estrenó en 2007 y fue nominada a cuatro prem

256 días atrás

"La deuda" (John Madden, 2011)

En un panorama de secuelas, remakes, reboots, precuelas y demás reciclajes, es agradable el estreno de un film serio y original destinado al públi

256 días atrás

El Coronel Sun: 007 después de Ian Fleming

Corría el mes de agosto de 1964 cuando Ian Fleming dejaba este mundo. La causa: una dolencia cardiaca exacerbada por una vida de excesos relacionados

270 días atrás

Segunda temporada de Nikita

El viernes 23 de septiembre regresa a las pantallas norteamericanas Nikita, la teleserie protagonizada por Maggie Q. Emitida desde septiembre del a

284 días atrás

"Misión imposible" (Brian De Palma, 1996)

Tom Cruise es Ethan Hunt, un agente secreto acusado de las muertes de sus compañeros. Huye de criminales contratados por el gobierno, logra entrar en

1382 días atrás

"El topo" ("Tinker, Tailor, Soldier, Spy", 2011)

Este thriller de espías, inspirado en la famosa novela de John Le Carré, cuenta con Gary Oldman y Colin Firth entre sus protagonistas. El topo com

294 días atrás