La otra "Italiana"

La otra "Italiana" Imagen superior: Agata Bienkowska.

Un buen homenaje a un autor, en este caso compositor, es programar una de sus obras en condiciones óptimas; un homenaje mejor aún es programar la obra de un colega contemporáneo de aquél, compuesta casi al mismo tiempo, basada exactamente en el mismo tema, y con resultados evidentemente mejores.

Esto es lo que hizo el Festival de Bad Wildbad, en la Selva Negra Alemana, al recuperar en 2003 L’italiana in Algeri de Luigi Mosca, cuya creación precedió en pocos años a la más genial y conocida partitura rossiniana. De hecho ésta se inspiró directamente en aquélla, acuciado el autor pesarense por las prisas habituales ocasionadas por un estreno inmediato.

Rossini siguió al pie de la letra la mayoría del texto del Angelo Anelli, literato afecto al Teatro alla Scala, donde Mosca estrenaría su Italiana cinco años antes de que el pesarense la ofreciera en Venecia, rompiendo el esquema en algunas situaciones del texto original para introducir extraordinarias muestras de su talento musical y cómico. Como en el originalísimo primer finale, en el que cada personaje onomatopéyicamente acusa la reacción de sorpresa que vive en ese hilarante momento.

Pero se haría un mal favor a la música operística del Novecientos italiano, si por destacar el genio de Rossini se ignorara el talento de Mosca. Su Italiana, ya intuido su posible disfrute en un pequeño avance discográfico (el del dúo de Isabella-Tadeo, "Ai caprici della sorte") gracias a Opera Rara, es un producto cómico típico del momento, inicios del siglo XIX, realizado con la profesionalidad de un músico ya en la cincuentena y con un respetable catálogo de obras serias y bufas en su haber, estrenadas en teatros tan importantes como los de Nápoles (donde Mosca desarrollaría mayormente su actividad) y Roma. Porque en esta Italiana dan testimonio de irreprochable oficio e imaginación musical tanto la encantadora cavatina de Lindoro, "Languir per una bella obviamente", con el delicado diseño de flauta y oboe dialogando con la voz tenoril, por el lado sentimental como, por el estrictamente cómico, el terceto de Mustafà, Tadeo y el mismo Lindoro donde nombran al primero Pappataci.

Esta Italiana es obra a descubrir, de riguroso y continuado deleite sobre todo si se hace el aconsejable ejercicio de prescindir del recuerdo o la confrontación, que espontaneamente surge, con la compartida partitura rossiniana. El esfuerzo dará sus frutos, teniendo en cuenta que la inspiración de Mosca se lo merece, heredera de Cimarosa o Paisiello, pero también anunciando procedimientos justamente rossinianos, como se puede captar en el segundo finale.

Los cantantes, la orquesta y el director de la producción que recomendamos pusieron en la empresa unos méritos asociados a su generosa juventud, a la frescura y a su loable empeño en evidenciar el entusiasmo asociado a un proyecto en el que creían y con el que estaban disfrutando.

Disco recomendado: Luigi Mosca (1775-1824): L’Italiana in Algeri / W.A. Gierlach, A. Bienkowska, A.F. Gestsdottir, D. Havar. Solistas de Cámara de Brno. Dir.: Brad Cohen / Bongiovanni / Ref.: GB 2275/76-2 (2 CD)

Copyright © Fernando Fraga. Este artículo se publica en TheCult.es por cortesía del autor y de Diverdi. Reservados todos los derechos.

Fernando Fraga

Es uno de los estudiosos de la ópera más destacados de nuestro país. Desde 1980 se dedica al mundo de la música como crítico y conferenciante.

Tres años después comenzó a colaborar en Radio Clásica de Radio Nacional de España. Sus críticas y artículos aparecen habitualmente en la revista Scherzo.

Asimismo, es colaborador de otras publicaciones culturales, como Cuadernos Hispanoamericanos, Crítica de Arte, Ópera Actual, Ritmo y Revista de Occidente. Junto a Blas Matamoro, ha escrito los libros Vivir la ópera (1994), La ópera (1995), Morir para la ópera (1996) y Plácido Domingo: historia de una voz (1996).

Es autor de las monografías Rossini (1998), Verdi (2000), Simplemente divas (2014) y Maria Callas. El adiós a la diva (2017).

En colaboración con Enrique Pérez Adrián, escribió para Alianza Editorial Los mejores discos de ópera (2001) y Verdi y Wagner. Sus mejores grabaciones en DVD y CD (2013).

Copyright de la fotografía © Blas Matamoro.

logonegrolibros

  • Vértigo Redux y el hipertexto
    Escrito por
    Vértigo Redux y el hipertexto En El guión del siglo 21 hablé de Cinema Redux en relación con los hipervínculos y las lexias de George Landow. Después de hablar de las unidades narrativas o de significado que componen un hipertexto, establecí una…
  • Nosotros, los medievales
    Escrito por
    Nosotros, los medievales En 1973, un grupo de intelectuales italianos –Umberto Eco, Furio Colombo, Francesco Alberoni y Giuseppe Sacco– se reunieron en un volumen colectivo estudiando cómo el mundo posmoderno adquiría ciertos rasgos similares a los de la…
  • Transgénicos, riesgos y mitos
    Transgénicos, riesgos y mitos Desde que en 1818 la escritora inglesa Mary Shelley publicó su novela Frankenstein o el moderno Prometeo, el mito del científico como un ser cuya ambición de conocimiento lo lleva a desencadenar fuerzas que salen de…

Trestesauros500

logonegrociencia

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

  • Cadalso y las fantasmagorías
    Escrito por
    Cadalso y las fantasmagorías A mediados del siglo XVIII, se animan las imágenes de la linterna mágica mediante placas compuestas de una parte fija y otra móvil. Una vuelta de manivela y, al intercalar una imagen sobre otra, se…

Cartelera

Cine clásico

logonegrofuturo2

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

logonegrolibros

bae22, CC

logonegromusica

Namlai000, CC

  • "Crossings" (1972), de Herbie Hancock
    Escrito por
    "Crossings" (1972), de Herbie Hancock El año pasado, pasé cierto tiempo revisando las grabaciones incluidas en Herbie Hancock: The Complete Columbia Albums Collection 1972-1988 (Legacy Recordings, 2013). Compré esa colección con la esperanza de que hubiera algunas gemas desconocidas, posteriores…
  • El verismo agresivo de Giordano
    Escrito por
    El verismo agresivo de Giordano Como no hay tenor que deje pasar por alto (si sus medios se lo permiten y, a veces, sin esta posibilidad) el cantar Andrea Chénier, ni ninguna soprano-actriz, auténtica o pretendida, pierde por su parte…

logonegroecologia

Mathias Appel, CC