Jeffrey Eugenides

Jeffrey Eugenides Imagen superior: Jeffrey Eugenides © Gasper Tringale.

Eugenides ya nos había admirado en, al menos, tres de sus novelas. En Las vírgenes suicidas, por cómo hacía al narrador víctima de un delirio gótico promovido por unas encantadoras adolescentes. En La trama nupcial, por su descripción de una juventud lanzada desde unos padres revolucionarios y bohemios liberales de los sesenta, a un mundo posmoderno, liberal pero abstracto por su falta de proyecto manifiesto. En Middlesex, por la prueba de fuego de cualquier novelista: poner en pie a un hermafrodita, al cual los demás ven claramente como varón o mujer, y él debe aprender a identificarse ante ellos y ante sí mismo.

Ahora cabe juzgarlo como narrador relativamente breve, no exactamente cuentista porque el cuento exige un final que va buscando a través de su desarrollo, en tanto los relatos de Denuncia inmediata (traducción de Jesús Zulaika, Anagrama, Barcelona, 2018) nos sitúan en un mundo en que la historia humana es única, o sea interminable. Sus comienzos y sus finales son, en verdad, interrupciones y abandonos. Eugenides, con calma y sutil maestría, sabe de estos cortes y estos silencios. Doy dos ejemplos de soluciones opuestas.

En "Correo aéreo" se cuenta una repetición que apunta a un par de experiencias: la dieta de un enfermo tropical de disentería que es, acaso y también, la de un místico hindú que aprende a morir con placidez. En el remate del cuento, el personaje se interna en el mar ¿a morir, a revivir, tal vez en ambas cosas a la vez, algo inenarrable?

En "Magno experimento", dos empleados de una editorial donde está por aparecer una tirada de La democracia en América de Tocqueville, deciden defraudar al dueño con facturas falsas de una empresa fantasma. El texto se interrumpe cuando el propietario está por comprobar sus detalles contables, con lo cual la tramoya quedará a descubierto. Tocqueville es citado continuamente, con lo cual la anécdota se vuelve una muestra irónica de la sociabilidad norteamericana: artería y corrección, ambas ajenas a la decencia. Es un final aparentemente cerrado pero que da lugar a conjeturas. ¿Llevará el dueño a los empleados ante la justicia? ¿Tapará el asunto para no desprestigiar a su empresa?

Eugenides narra como quien no quiere la cosa, a veces fingiendo que se ha distraído y otras, que no sabe a ciencia cierta lo que debe narrar. Su principio y su finalidad parecen conducir a una suerte de estética de la ignorancia. El autor dice: no sé cuánto más contar, por más que algún lector me lo exija. En relación a la deriva de los acontecimientos, puesto que son interminables, puede detenerse en cualquier blanco. Lo sabio es hallar el lugar perfecto, inobjetable, de tal blanco. Es un talento de pocos supremos narradores: no preocuparse por la artesana perfección de la forma, que no existe más que como utopía y en la Isla de Utopía no hay lenguaje, por ser superfluo. El maestro cuentacuentos de este mundo es el que sabe callarse a tiempo, dejando en situación de manos libres al lector.

Copyright del artículo © Blas Matamoro. Reservados todos los derechos.

Blas Matamoro

Ensayista, crítico literario y musical, traductor y novelista, Blas Matamoro es un pensador respetado en todo el ámbito hispanohablante.

Nació en Buenos Aires y reside en Madrid desde 1976. Ha sido corresponsal de La Opinión y La Razón (Buenos Aires), Cuadernos Noventa (Barcelona) y Vuelta (México, bajo la dirección de Octavio Paz).

Dirigió la revista Cuadernos Hispanoamericanos entre 1996 y 2007, y su repertorio de ensayos incluye, entre otros títulos, La ciudad del tango; tango histórico y sociedad (1969), Borges y el juego trascendente (1971), Saint Exupéry: el principito en los infiernos (1979), Saber y literatura: por una epistemología de la crítica literaria (1980), Genio y figura de Victoria Ocampo (1986), Por el camino de Proust (1988), Lecturas americanas (1990), El ballet (1998), Schumann (2000), Rubén Darío (2002), Puesto fronterizo. Estudios sobre la novela familiar del escritor (2003), Lógica de la dispersión o de un saber melancólico (2007), Novela familiar: el universo privado del escritor (Premio Málaga de Ensayo, 2010) y Cuerpo y poder. Variaciones sobre las imposturas reales (2012)

En el campo de la narrativa, es autor de los libros Hijos de ciego (1973), Viaje prohibido (1978), Nieblas (1982), Las tres carabelas (1984), El pasadizo (2007) y Los bigotes de la Gioconda (2012).

Entre sus trabajos más recientes, figuran la traducción, edición y prólogo de Consejos maternales a una reina: Epistolario 1770-1780 (Fórcola, 2011), una selección de la correspondencia entre María Teresa I de Austria y María Antonieta de Francia; la edición de Cartas sobre Luis II de Baviera y Bayreuth (Fórcola, 2013), de Richard Wagner; y la edición de Mi testamento (Fórcola, 2013), de Napoléon Bonaparte. Asimismo, ha publicado el ensayo El amor en la literatura (2015).

En 2010 recibió el Premio ABC Cultural & Ámbito Cultural. 

DECLINACION

logonegrolibros

  • Los líderes supremos: Oliver Cromwell
    Escrito por
    Los líderes supremos: Oliver Cromwell En un reciente viaje a Londres tuve ocasión de leer un interesante pasaje del libro Britain, de Kenneth O. Morgan, editado por Oxford University Press. Allí se explica que Oliver Cromwell, el puritano y revolucionario inglés que…
  • Boom-boom
    Escrito por
    Boom-boom A cuento de algunas fechas –los centenarios de Octavio Paz, Julio Cortázar y Adolfo Bioy Casares, la muerte de García Márquez– se sacó a relucir el asunto del boom literario latinoamericano de los años sesenta.…
  • La desconfianza en el saber
    La desconfianza en el saber En el suplemento Laberinto de Milenio, el poeta Julio Hubbard se lamenta el 3 de febrero de 2018 (“Nuevos mapas del contagio”) de los tiempos actuales en que cada uno puede construir su propia versión de…

Trestesauros500

logonegrociencia

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

  • La desgraciada vida de Leonor de Austria
    Escrito por
    La desgraciada vida de Leonor de Austria Dicen las malas lenguas que Leonor nació en un retrete. Su madre Juana, pese a su avanzado estado de gestación, decidió que asistiría a aquella fiesta. Si estaba ella presente sería más difícil que su…

Cartelera

Cine clásico

  • El rojo sienta bien a las rubias
    Escrito por
    El rojo sienta bien a las rubias Una de las primeras escenas de Crimen perfecto, la hitchcokiana película de 1954, nos presenta a su protagonista, Grace Kelly (que no era todavía, como es obvio, Gracia Patricia de Mónaco) con este vestido rojo…

logonegrofuturo2

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

logonegrolibros

bae22, CC

logonegromusica

Namlai000, CC

  • Rossini eclesiástico
    Escrito por
    Rossini eclesiástico Es sabido que la música de iglesia atareó a Rossini desde su más tierna edad hasta su último esplendor compositivo: en 1808, en su época estudiantil en Bolonia, ya le vemos autor de una Misa…

logonegroecologia

Mathias Appel, CC

  • El grisón del gobernador
    Escrito por
    El grisón del gobernador Edward W. Nelson suspiró profundamente y aprovechó la pausa para secarse el sudor que le perlaba la frente. El calor de aquella tarde hacía poca mella en Nelson, un aventurero acostumbrado a los rigores del…